Pour la famille ZIDI

pour traduire un peu

C'est Omar Akouche qui raconte un peu son service avec le parti populaire algerien pendant la colonisation française.
Il est né le 10 novembre 1923 à IJELOUAHENE un village de AAFIR à Bordj Ménaiel, ainé de sa famille il travailla comme agriculteur, et aidait son pere qui etait associé avec un ami dans un troupeau, qu'il guidait d'El HARRACH jusqu'au marché de TIZI OUZOU

Il a commencé le service dans la politique à l'age de 16ans, en 1939, son responsable politique etait ZIDI MOHAMED, sa mission etait de faire la quete d'argent dans son village ijelouahene la somme etait fixée a 20 centimes chacun; auf les pauvres, ils se reunissaient chaque fin de mois avec le responsable ZIDI MOHAMED, son pere ignorant son activité s'inquietait de son retard, mais au retour il disait qu'il etait avec des amis.

Dans d'autres reunions j'ai connu HEMZAOUI SAID, DICHOU AHMED, KHOUDI AMAR, TERBAH RABAH, SI MUSTAFA, ALLAL AMAR, MUSTAFA SAID, BOUDIS AHMED, MOUH TOUIL, OUAMRANE AMAR, KRIM BELKACEM, IDIR et SI SALAH.

En 1943 ZIDI MOHAMED m'a chargé de faire la quete dans le village de BOUMISRA et TALAOUBRID et là c'etait fixé a 30 centimes, à ce moment, mon pere a découvert mon activité au sein du parti, mais je lui expliqué que la vie entre nous et les français etait injuste et inegale nous sommes dans notre pays, nous n'avons pas droit à l'enseignement et au travail la pauvreté augmente et nous payons des taxes pour notre betail, c'est injuste, nous devrions nous insurger contre ça. Mais mon pere craignait beaucoup les français.

en 1944, ZIDI MOHAMED et le frere EL FERTAS de AIN TAYA lui ont trouvé un travail au port, avec la mission de voler des armes des bateaux americains et anglais qui devait attaquer l'allemagne.
Ce qu'il fit, pendant deux mois et demi, les armes ont servi les freres maquisards dans les montagnes et combattant dans les villes.


Merci, tout ce qui se rapporte à cette periode me rend mélancolique, hier meme j'ai été chez le fils ainé de ZIDI MOHAMED, monsieur ZIDI SAID on a discuté un peu, je sais qu'il ne se rend meme pas compte qu'on parle encore de son pere.

j'ai pleuré en lisant le texte.

On apprend Toujours des choses sur notre ville, et sur nos ancétres...
c'est très joli ce que vous faites. j'éspére qu'il y'aurait d'autres qui pouront faire la même choses.
Et on avance Lynda:cheers:

Je te remercie vraiment Lynda, ce que tu viens de faire est vraiement génial tu as bien traduit le texte que je viens d'insérer en arabe "Chapeau".
Maintenant il me reste qu'ç te dire que j'ai tout le texte de sa vie, et si tu veux bien je te l'offre comme cadeau de ma part et ma petite condition c'est de le traduire trnaquillement et pourquoi pas le mettre en format PDF et l'insérer dans la catégoris téléchargement dans notre site!
si tu veux bien je te l'offre avec plaisir.
Merci beaucoup pour ton initiative crois moi j'ai la chaire de poule en lisant ta traduction.

Vraiment t'es magnifique.
Tous mes respects.
admin

Merci Moh et Ahmed,

Je te promets rien pour le moment, mais passe le moi, je m'investirai mieux apres mes attrappages nchallah, là je suis deja en retard pour les revisions, mais je le ferai avec plaisir, puisque la recherche se fait surtout en français pour les algeriens, et si je traduit ça bcp de noms seront mis en valeur, c'est ce qui m'a poussée a traduire ce petit texte meme si je l'ai fait d'une maniere décousue, je change de "IL" à "JE" lol allah ghaleb l'emotion.

mais passe moi sa vie ok?? deja je le lirai pour moi ensuite je fais ce que je dois faire.
C'est avec plaisir que je participerai a enrichir le site mon frere.

Tu es formidable aussi, de t'investir ainsi, volontairement, bravo. Puisse t il y' avoir plusieurs jeunes comme toi, mais que dis je??
Je sais qu'il n'y en a pas bcp, sinon on n'en serait pas la !!

C'est pas un problème ma chère Lynda, je comprend les études c'est dur parfois .
mets toi à l'aise et fais le quand tu auras le temps de le faire.
aucun probleme.
on va voir comment te le transmettre...courrier peut être.
laisse moi faire une copie pour moi il est à toi, alors avance pourune Algérie meilleur.

c'est cool, on vera comment tu peux me le transmettre.